针对人群：华人在用英语表达时易犯的错误而撰写的。
内容简介：
在学习英语的过程当中，我认为最大的困难不在于词汇多、词藻广或语法规则庞杂，因为这些问题都可以逐步加以解决。我想最大的障碍在于中文的“包袱”。由于华人习惯于中文的语法，再加上喜用“英汉字典”，所以在写或说英文时很容易造出或讲出“中文式”的英文。这种情形可以说比比皆是，而且不乏有人犯了这类错误一辈子而不自知。有鉴于此，特别撰写本书。
本人才疏学浅，动笔之初甚感惶恐。幸有赖世雄教授及美籍教授 Bruce Bagnell 从旁指正，本书才得以完成。赖教授治学甚为严谨。他常言英文是他的“爱人”，我则半开玩笑说英文是我的“敌人”。不过，在做学问的这条路上，“由爱生恨”或“因恨而爱”是可以殊途同归的。
李 端
© 2006－2016 www.ivyenglish.com.cn
all rights reserved
上海知语文化传播有限公司 版权所有
