Battle of the Sexes 2|男女大不同２

Battle of the Sexes 2

by Aaron Andrews

National Geographic Channel challenges couples to answer the question, "Which is the fairer sex?"

　　Answer the following questions as quickly as you can. Who is better at driving, men or women? Who has a keener eye for colors and patterns, boys or girls? Would you rather hire a female or male babysitter? Are male construction workers better than female construction workers? Which sex makes better chefs?

　　National Geographic looks to explore the male and female brains and investigate how the differences between them impact our lives. Are the differences we perceive between the genders real, or are they just social roles that we are taught? As part of the Brain Games series, National Geographic Channel introduces Battle of the Sexes 2, where boyfriends and girlfriends compete in a variety of tasks that seek to find if one sex really does hold an advantage over the other when relying on a range of skills and aptitudes.

　　In one test, a man and a woman compete to see who has greater mental dexterity, while switching between two jobs. Another experiment reveals how the two sexes communicate in order to see which makes a better boss, teammate, or listener. The various skill challenges try to identify where one gender holds an edge over the other and see whether it is due to their sex or life experience.

　　In between each whacky and unpredictable challenge, experts on genetics, human behavior, and the human brain explain physiological differences between the male and female brains. These discrepancies have a big impact on the unique ways that men and women think, listen, react, and behave. Whether you want to learn more about yourself, the other sex, or simply find out which gender is better, be sure not to miss National Geographic Channel's Brain Games: Battle of the Sexes 2.

 

男女大不同２

国家地理频道挑战情侣们回答一项问题：『男女性别哪一个比较优秀？』

　　请尽快回答以下问题。谁的开车技术比较好？男人或女人？谁对于颜色和图样的观察比较敏锐？男孩或女孩？你想要聘请女性或男性褓姆？男性建筑工比女性建筑工要来得优秀吗？哪个性别能成为较好的厨师？

　　国家地理想要探索男性与女性的大脑，并研究两者之间的差异是如何影响我们的生活。我们所认知的性别差异是真实存在的吗？或者那只是我们被教导的社会角色？作为《脑力大挑战》系列的一部份，国家地理频道推出了

《男女大不同２》，在节目中男女朋友们要在各式各样的任务中互相竞赛，以便找出在依赖不同的技能与秉赋之下，其中的一个性别是否真的比另一个性别占优势。

　　在一项测试中，一对男女在两个工作互换之间较劲，看谁的脑筋比较灵活。另一项实验则揭露了两性如何沟通，以找出哪个性别会是比较好的老板、队友或倾听者。这些各式各样的技能挑战，试图找出哪一个性别在哪些方面赢过对方，且了解这是否为他们的性别或是生活经验所造成的。

　　在每项古怪且不可预测的挑战之间，会有遗传学、人类行为和人类大脑的专家来解释男女大脑之间的生理差异。这些差异对于男女独特的思考、倾听、反应与行为方式都有很大的影响。不管你是想要多了解你自己、异性，或只是想知道哪个性别比较优秀，千万别错过国家地理频道的《脑力大挑战：男女大不同２》。