Should Teens Have Curfews?|青少年应该要有门禁吗？

　　Most parents believe there should be curfews for teenagers. This belief makes a lot of sense. For one thing, studies show that most crimes occur at night. By having a curfew for their teens, parents reduce the chances of their children becoming the victim of a crime. Besides, night time is generally more dangerous, since accidents are more likely to occur due to the increased number of drunk drivers on the road.

　　In addition to keeping their teens safer, curfews allow parents to monitor their children's behavior to make sure they get enough sleep and stay out of trouble. According to some studies, teenagers need up to 9.5 hours of sleep each night. With curfews, parents can ensure their teens get the necessary amount of sleep. Also, teens are less likely to join gangs or get into trouble with the law if they have to be back by a certain time each night. Therefore, curfews for teens are a good idea.

 

　　大多数的家长都认为青少年应该要有门禁。而这个看法非常合理。首先，研究显示大多数的犯罪都发生在晚上。透过给青少年订定门禁，家长可以降低孩子成为犯罪受害者的机率。除此之外，晚上通常比较危险，由于道路上的酒驾者人数增加，意外也就更有可能发生。

　　除了确保青少年的安全之外，门禁也让家长得以监控孩子的行为，以确保他们得到足够的睡眠并远离麻烦。根据某些研究指出，青少年每晚需要多达九个半小时的睡眠。有了门禁，家长就能够确保青少年达到所需的睡眠时数。此外，假如青少年每晚都必须在特定的时间回家，他们就比较不可能加入帮派或卷入法律纠纷。因此，门禁对青少年而言是个很好的点子。

　　Although few teenagers would admit it, curfews are in fact beneficial for them. For one thing, they provide young people with the structure and discipline they require. Without boundaries clearly established and set forth by parents, teens may fall into the trap of acquiring bad habits, such as staying out late playing video games at Internet cafes. Also, if teenagers are allowed to stay out until all hours of the night, they might become victims of crime because there are higher incidences of assaults, robberies, and other kinds of violence at night.

　　Curfews also help prepare young people for the rules and regulations they will be subject to later on in their lives. Everyone must obey the laws and a failure to do so might lead to terrible consequences like imprisonment. Laws such as those requiring the use of seatbelts and those regarding traffic safety are in place for a reason. Teenagers need to understand that rules have their place in society. Curfews are one way to help them come to that realization.

 

　　尽管很少青少年会承认这一点，但门禁确实对他们有益。首先，门禁可以提供年轻人他们所需的安排和纪律。倘若没有父母清楚设定并提出的界限，青少年可能会落入养成恶习的陷阱，例如三更半夜还待在外头的网咖打电动。此外，如果青少年可以整晚都待在外头，他们可能会成为犯罪的受害者，因为攻击、抢劫以及其他暴力行为在夜晚的发生率都比较高。

　　门禁也可以帮助年轻人为他们接下来的人生中所需要服从的规定和法规做好准备。每个人都必须服从法律，如果没有这么做，可能会导致象是坐牢这样的可怕后果。法律的制定是有原因的，例如安全带的使用以及关于交通安全的法律。青少年必须了解法律在社会中有其地位。门禁就是帮助他们理解这一点的一种方法。