Kiss Me Goodbye|与我吻别

Kiss Me Goodbye

与我吻别

Sung by Petula Clark

　　We choose it, win or lose it. Love is never quite the same. I love you, now I've lost you. Don't feel bad; you're not to blame.

　　So kiss me goodbye, and I'll try not to cry. All the tears in the world won't change your mind. There's someone new, and she's waiting for you. Soon your heart will be leaving me behind. Linger a while, then I'll go with a smile, like a friend who just happened to call. For the last time, pretend you are mine. My darling, kiss me goodbye.

　　I know now, I must go now, though my heart begs me to stay. That girl is your tomorrow; I belong to yesterday.

　　My darling, kiss me goodbye.

 

　　是我们自己选择要坠入情网的，不管我们是否会赢得或失去这份爱情。爱不是一成不变的。我爱你，现在却已失去了你。不要觉得难过，错不在你。

　　所以，让我们吻别吧，而且我会试着不要哭。世上所有的眼泪也挽回不了你的心。你已另有新欢在等着你。很快地，你的心将离我而去。陪我一会儿吧，我将面带微笑离开你，就如同一位碰巧刚打电话来的朋友。希望在我们这最后一次相处的时刻，你能再假装你仍是我的爱人。亲爱的，让我们吻别吧。

　　虽然我的心要我留下来，但我知道我现在必须离开你。那女孩是你的明天，而我只属于昨日。

　　亲爱的，让我们吻别吧。