I Left My Heart In San Francisco|心系旧金山

I Left My Heart In San Francisco　　心系旧金山

Sung by Tony Bennett

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay. The glory that was Rome is of another day. I've been terribly alone and forgotten in Manhattan. I'm going home to my city by the Bay.

I left my heart in San Francisco. High on a hill, it calls to me to be where little cable cars climb halfway to the stars. The morning fog may chill the air. I don't care. My love waits there in San Francisco above the blue and windy sea. When I come home to you, San Francisco, your golden sun will shine for me.

　　不知怎的，巴黎美景的欢乐气氛看起来总是带有几分伤感。辉煌的罗马已不复从前。在曼哈顿，我只有极度寂寞及被遗忘的感觉。我即将回到我家乡的城市，这个城市就在『湾区』边。

　　虽然我身处异地，但我的心还是在那里。当我站在山顶上时，我感觉我的家乡似乎在呼唤我回去。我依然记得旧金山的小型缆车正在半山腰往天际行驶的景象。晨雾或许会令空气变得寒冷，但我不在乎。我的爱人在旧金山等待我，就在那蔚蓝风大的海边。旧金山，当我回到妳的怀抱时，妳那金色的阳光将会照耀着我。