yufa|解析语法

第十章　比较句构

第二节　其他有关 as / than 的重要用法

   3.  as...as any　　与任何人一样……

He is as happy a man as any.

他和任何其他人一样快乐。

   4.  as...as ever　　与往常一样……

Even though Bill just turned 50, he looks as young as ever.

虽然比尔刚过 50 岁，他看起来还是和以前一样年轻。

   5.  as...as ever lived　　古今最……之一

=   one of the + 最高级形容词 + 名词 + that ever lived

He is as great a hero as ever lived.

=   He is one of the greatest heroes that ever lived.

他是古今最伟大的英雄之一。

   6. 在 "more...than" 句构中，若为 2 个形容词相互比较，则此 2 个形容词一律使用原级。

He is more good than bad.

                   adj.              adj.

=   He is good rather than bad.

与其说他坏，倒不如说他好。

但：

He is more good than John. (╳)

→  He is better than John. (○)

他比约翰好。

   7. 倍数词造句法

a. 本句构一共有 4 种：

倍数词 + as...as...

是……的几倍

more than + 倍数词 + as...as...

是……的几倍还不止

倍数词 + the（或所有格）+ 名词　　

是……的几倍

more than + 倍数词 + the（或所有格）+名词

是……的几倍还不止

He is three times as heavy as I.

他的体重是我的 3 倍。

He is more than three times as heavy as I.

他的体重是我的 3 倍还不止。

He is three times my weight.

=   He is three times as heavy as I.

他的体重是我的 3 倍。

He is more than three times my weight.

=   He is more than three times as heavy as I.

他的体重是我的 3 倍还不止。

b. 倍数词 + as...as...　　是……的几倍

本句构因含有 "as...as..." 的词组，故句中必须有形容词或副词，才能使用本句构。造句的步骤如下：

译：他用功的程度是我的 3 倍。

___________________________________

第一步：先译『他用功。』

He studies hard.

＊句中有副词 hard。

第二步：再译『他和我一样用功。』

He studies as hard as I.

第三步：将倍数词 three times（3 倍）置于 "as...as..." 之前，即完成整句的翻译。

He studies three times as hard as I.

倍数词副词

他用功的程度是我的 3 倍。

注意:

上句是以副词 hard 为依据，而完成倍数词的句构。我们亦可用形容词 diligent（勤奋的、勤勉的）译出意思相同的句子：

第一步：先译『他勤奋。』

He is diligent.

＊句中有形容词 diligent。

第二步：再译『他和我一样勤奋。』

He is as diligent as I.

第三步：将倍数词 three times 置于 "as...as..."之前，即完成整句的翻译。

He is three times as diligent as I.

倍数词形容词

他比我勤奋 3倍。

由此得知，只要有副词或形容词就可使用本句构。

译：我的年纪是他的 3 倍。

___________________________________

第一步：I am old.

第二步：I am as old as he.

第三步：I am three times as old as he.

c.  more than + 倍数词 + as...as...

是……的几倍还不止

本句构与 b.中的句构大致一样，只是在倍数词之前加 more than，表『还不止』之意。

译：他的用功是我的 3 倍还不止。

___________________________________

第一步：He studies hard.

第二步：He studies as hard as I.

第三步：He studies three times as hard as I.

第四步：He studies more than three times as hard as I.

d. 倍数词 + | the      | +名词　　是……的几倍

                   that

                   this

                   those

                   these

所有格

＊本句构必须要与名词并用。

译：他的钱是我的 2 倍。

___________________________________

第一步：先译『他有我的钱。』

He has my money.

＊句中有所有格 my。

第二步：再将倍数词置于所有格之前，即完成整句的翻译。

He has twice my money.

倍数词所有格

同　理：

这条河的长度是淡水河的 10 倍。

This river is 10 times the length of the

倍数词

Tamsui River.

=   This river is ten times as long as the Tamsui River.

e.  more than + 倍数词 + the（或所有格）+名词

是……的几倍还不止

本句构与 d.中的句构大致一样，只是在倍数词之前加了 more than，表示『还不止』的意思。

译：他的钱是我的 2 倍还不止。

___________________________________

第一步：He has my money.

第二步：He has twice my money.

第三步：He has more than twice my money.

同　理：

This river is more than ten times the length of the Tamsui River.

这条河的长度是淡水河的 10 倍还不止。

f. 下列词类均可视为倍数词：

one-third       三分之一

two-thirds  三分之二

………

………

three-fourths   四分之三

………

………

one-fifth       五分之一

two-fifths      五分之二

………

………

twice二倍

three times 三倍

four times  四倍

………

………

I am half as old as you.

我的年龄只有你的一半。

I study only one-third as hard as he.

我的用功程度仅及他的三分之一。

She is twice my weight.

她的体重是我的 2 倍。